Lb 18,26 · interlinia WLC
H413
וְאֶל
a do
spój. + przyim.
H3881
הַלְוִיִּ֣ם
Lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H1696
תְּדַבֵּר֮
będziesz mówił
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H559
וְאָמַרְתָּ֣
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶם֒
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H3947
תִ֠קְחוּ
weźmiecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H854
מֵאֵ֨ת
od
przyim. + przyim.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izraela
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4643
הַֽמַּעֲשֵׂ֗ר
dziesięcinę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którą
part. wzgl.
H5414
נָתַ֧תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶ֛ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H854
מֵאִתָּ֖ם
od nich
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5159
בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם
jako wasze dziedzictwo
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7311a
וַהֲרֵמֹתֶ֤ם
to wzniesiecie
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H4480a
מִמֶּ֨נּוּ֙
z niej
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8641
תְּרוּמַ֣ת
dar
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H4643
מַעֲשֵׂ֖ר
dziesięcinę
rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H4643
הַֽמַּעֲשֵֽׂר
dziesięciny
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Mów też do Lewitów, a powiedz im: Gdy weźmiecie od synów Izraelskich dziesięciny, którem ja wam dał od nich za dziedzictwo wasze, tedy ofiarować będziecie ofiarę podnoszenia Panu dziesiątą część dziesięcin.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)