Lb 11,26 · interlinia WLC
H7604
וַיִּשָּׁאֲר֣וּ
i pozostali
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8147
שְׁנֵֽי
dwaj
licz. m. l.podw. konstr.
H376
אֲנָשִׁ֣ים
mężowie
rz. m. l.mn. abs.
H4264
בַּֽמַּחֲנֶ֡ה
w obozie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8034
שֵׁ֣ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H259
הָאֶחָ֣ד
jednego
rodz. + licz. m. l.poj. abs.
H419
אֶלְדָּ֡ד
Eldad
im. wł.
H8034
וְשֵׁם֩
a imię
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H8145
הַשֵּׁנִ֨י
drugiego
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H4312
מֵידָ֜ד
Medad
im. wł.
H5117
וַתָּ֧נַח
i spoczął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֣ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7307
הָר֗וּחַ
Duch
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1992
וְהֵ֨מָּה֙
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3789
בַּכְּתֻבִ֔ים
w spisanych
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H3318
יָצְא֖וּ
wyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H168
הָאֹ֑הֱלָה
do namiotu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H5012
וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ
i prorokowali
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4264
בַּֽמַּחֲנֶֽה
w obozie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Ale zostali byli dwa mężowie w obozie, imię jednego Eldad, a imię drugiego Medad; na których też odpoczął on Duch, bo oni byli napisani, choć byli nie przyszli do namiotu; a tak ci prorokowali w obozie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)