Lb 11,17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
καταβήσομαι
katabēsomai
schodzić
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
λαλήσω
lalēsō
mówić
V.FAI1S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφελῶ
aphelō
zabierać
V.FAI1S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4151
πνεύματος
pneumatos
duch
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσω
epithēsō
kłaść na
V.FAI1S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4878
συναντιλήμψονται
synantilēmpsontai
pomagać
V.FMI3P
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3730
ὁρμὴν
hormēn
pęd
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5342
οἴσεις
oiseis
nieść
V.FAI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
A Ja zstąpię, i będę tam mówił z tobą, i wziąwszy z Ducha, który jest w tobie, udzielę im; i poniosą z tobą brzemię ludu, a nie poniesiesz go ty sam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)