Lb 11,1 — interlinia

Lb 11,1 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֤י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H596 כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים jak szemrzący przyim. + cz. Hitpolel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7451b רַ֖ע złe przym. m. l.poj. abs. H241 בְּאָזְנֵ֣י w uszach przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H8085 וַיִּשְׁמַ֤ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H2734 וַיִּ֣חַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַפּ֔וֹ gniew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1197a וַתִּבְעַר i spłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · בָּם֙ wśród nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H784 אֵ֣שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H398 וַתֹּ֖אכַל i pożarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7097a בִּקְצֵ֥ה na krańcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4264 הַֽמַּחֲנֶֽה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I stało się, że się lud uskarżał niesłusznie, co się nie podobało Panu. Przetoż usłyszawszy to Pan bardzo się rozgniewał, i zapalił się przeciwko nim ogień Pański, i popalił ostatnią część obozu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)