Kpł 26,35 · interlinia LXX
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2050
ἐρημώσεως
erēmōseōs
spustoszenie
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G9043
σαββατιεῖ
sabbatiei
zachowywać szabat
V.FAI3S
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G9043
ἐσαββάτισεν
esabbatisen
zachowywać szabat
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4521
σαββάτοις
sabbatois
szabat
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G2730
κατῳκεῖτε
katōikeite
mieszkać
V.IAI2P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Przez wszystkie dni spustoszenia swego odpoczywać będzie; bo nie miała odpocznienia w sabaty wasze, gdyście wy mieszkali w niej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)