Kpł 26,19-20 — interlinia

Kpł 26,19-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7665 וְשָׁבַרְתִּ֖י i złamię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1347 גְּא֣וֹן pychę rz. m. l.poj. konstr. H5797 עֻזְּכֶ֑ם siły waszej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 וְנָתַתִּ֤י i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8064 שְׁמֵיכֶם֙ niebiosa wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1270 כַּבַּרְזֶ֔ל jak żelazo przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶֽת a spój. + ozn. dop. H776 אַרְצְכֶ֖ם ziemię waszą rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5154 כַּנְּחֻשָֽׁה jak brąz przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I zetrę pychę mocy waszej, i uczynię niebo nad wami jako żelazo, a ziemię waszę jako miedź;

Kpł 26,20

H8552 וְתַ֥ם i wyczerpie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7385 לָרִ֖יק na próżno przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3581b כֹּחֲכֶ֑ם siła wasza rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5414 תִתֵּ֤ן wyda cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 אַרְצְכֶם֙ ziemia wasza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2981 יְבוּלָ֔הּ plonu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6086 וְעֵ֣ץ a drzewo spój. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5414 יִתֵּ֖ן wyda cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6529 פִּרְיֽוֹ owocu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wniwecz się obróci praca wasza; bo nie wyda ziemia wasza użytku swego, i drzewa ziemi nie wydadzą owocu swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)