Kpł 25,9 · interlinia WLC
H5674a
וְהַֽעֲבַרְתָּ֞
i każesz przejść
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H7782
שׁוֹפַ֤ר
trąbie
rz. m. l.poj. konstr.
H8643
תְּרוּעָה֙
głośnego dźwięku
rz. ż. l.poj. abs.
H2320
בַּחֹ֣דֶשׁ
w miesiącu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7637
הַשְּׁבִעִ֔י
siódmym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H6218
בֶּעָשׂ֖וֹר
w dziesiątym
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2320
לַחֹ֑דֶשׁ
miesiąca
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3117
בְּיוֹם֙
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3725
הַכִּפֻּרִ֔ים
przebłagania
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5674a
תַּעֲבִ֥ירוּ
przeprowadzicie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H7782
שׁוֹפָ֖ר
trąbę
rz. m. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
w całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
אַרְצְכֶֽם
ziemi waszej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Tedy każesz zatrąbić w trąbę huczną miesiąca siódmego, dnia dziesiątego tegoż miesiąca; w dzień oczyszczenia każecie zatrąbić po wszystkiej ziemi waszej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)