Kpł 25,33 · interlinia WLC
H834a
וַאֲשֶׁ֤ר
a który
spój. + part. wzgl.
H1350a
יִגְאַל֙
wykupi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
od
przyim.
H3881
הַלְוִיִּ֔ם
Lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3318
וְיָצָ֧א
i wyjdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4465
מִמְכַּר
sprzedaż
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בַּ֛יִת
dom
rz. m. l.poj. abs.
H5892b
וְעִ֥יר
i miasto
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H272
אֲחֻזָּת֖וֹ
posiadłość jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3104
בַּיֹּבֵ֑ל
w jubileuszu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H1004b
בָתֵּ֞י
domy
rz. m. l.mn. konstr.
H5892b
עָרֵ֣י
miast
rz. ż. l.mn. konstr.
H3881
הַלְוִיִּ֗ם
Lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H1931
הִ֚וא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H272
אֲחֻזָּתָ֔ם
posiadłość ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8432
בְּת֖וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Lecz temu co kupuje od Lewitów, wynijdzie kupno domu, i miejskiej osiadłości jego, w rok miłościwy gdyż domy miast Lewickich są dziedziczne ich, w pośrodku synów Izraelskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)