Kpł 24,17-18 · interlinia WLC
H376
וְאִ֕ישׁ
a mąż
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
gdy
spój.
H5221
יַכֶּ֖ה
zabije
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H5315
נֶ֣פֶשׁ
człowieka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֑ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H4191
מ֖וֹת
śmiercią
cz. Qal bezok. abs.
H4191
יוּמָֽת
zostanie uśmiercony
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
Także jeźliby kto zabił jakiegokolwiek człowieka, śmiercią umrze.
H5221
וּמַכֵּ֥ה
a zabijający
spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H5315
נֶֽפֶשׁ
zwierzę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H929
בְּהֵמָ֖ה
bydlę
rz. ż. l.poj. abs.
H7999a
יְשַׁלְּמֶ֑נָּה
wynagrodzi je
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נֶ֖פֶשׁ
życie
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8478
תַּ֥חַת
za
przyim.
H5315
נָֽפֶשׁ
życie
rz. m./ż. l.poj. abs.
A jeźliby kto zabił bydlę wróci inne bydlę za bydlę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)