Kpł 24,10 · interlinia WLC
H3318
וַיֵּצֵא֙
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H802
אִשָּׁ֣ה
kobiety
rz. ż. l.poj. abs.
H3482
יִשְׂרְאֵלִ֔ית
Izraelitki
rz. etn. ż. l.poj. abs.
H1931
וְהוּא֙
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִ֣ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H4713
מִצְרִ֔י
Egipcjanina
rz. etn. m. l.poj. abs.
H8432
בְּת֖וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H5327a
וַיִּנָּצוּ֙
i walczyli
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4264
בַּֽמַּחֲנֶ֔ה
w obozie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1121a
בֶּ֚ן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3482
הַיִּשְׂרְאֵלִ֔ית
Izraelitki
rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs.
H376
וְאִ֖ישׁ
i mąż
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3481
הַיִּשְׂרְאֵלִֽי
Izraelita
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Tedy wyszedł syn niewiasty Izraelskiej, którego miała z mężem Egipskim, między syny Izraelskimi; i poswarzyli się w obozie syn onej niewiasty Izraelskiej z mężem Izraelskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)