Kpł 17,14 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5315
נֶ֣פֶשׁ
dusza
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
wszelkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H1320
בָּשָׂ֗ר
ciała
rz. m. l.poj. abs.
H1818
דָּמ֣וֹ
krew jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5315
בְנַפְשׁוֹ֮
w duszy jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1931
הוּא֒
ona
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H559
וָֽאֹמַר֙
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
לִבְנֵ֣י
synom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H1818
דַּ֥ם
krwi
rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
wszelkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H1320
בָּשָׂ֖ר
ciała
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H398
תֹאכֵ֑לוּ
będziecie jedli
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H5315
נֶ֤פֶשׁ
dusza
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
wszelkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H1320
בָּשָׂר֙
ciała
rz. m. l.poj. abs.
H1818
דָּמ֣וֹ
krew jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1931
הִ֔וא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H398
אֹכְלָ֖יו
jedzący go
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3772
יִכָּרֵֽת
będzie wycięty
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
Bo dusza każdego ciała jest krew jego, która jest miasto duszy jego; przetożem powiedział synom Izraelskim: Krwi wszelkiego ciała jeść nie będziecie; bo dusza wszelkiego ciała jest krew jego; kto by ją kolwiek jadł, wytracony będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)