Kpł 13,12 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7296
ἐξανθοῦσα
exanthousa
kwitnąć
pass.
G7296
ἐξανθήσῃ
exanthēsēi
kwitnąć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3014
λέπρα
lepra
trąd
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1192
δέρματι
dermati
skóra
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2572
καλύψῃ
kalypsēi
zakrywać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3014
λέπρα
lepra
trąd
koni.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1192
δέρμα
derma
skóra
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G860
ἁφῆς
haphēs
staw
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3706
ὅρασιν
horasin
widzenie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
A jeźliby się trąd rozszerzał na skórze, i okryłby trąd wszystkę skórę zarażonego od głowy jego aż do nóg jego, wszędy gdzie oczyma kapłan dojrzeć może;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)