Kpł 11,40 — interlinia

Kpł 11,40 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2068 ἐσθίων esthiōn jeść pass. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7681 θνησιμαίων thnēsimaiōn padlina imiesł. M. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G4150 πλυνεῖ plynei prać V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G142 αἴρων airōn podnosić pass. G575 ἀπὸ apo od P G7681 θνησιμαίων thnēsimaiōn padlina imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4150 πλυνεῖ plynei prać V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3068 λούσεται lousetai myć V.FMI3S G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni.

A kto by jadł ścierw jego, upierze szaty swoje, i nieczystym będzie aż do wieczora; ten, coby precz wynosił on ścierw, upierze szaty swoje, i nieczystym będzie aż do wieczora.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)