Kpł 1,6-8 · interlinia WLC
H6584
וְהִפְשִׁ֖יט
i obdarł
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5930a
הָעֹלָ֑ה
całopalenie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5408
וְנִתַּ֥ח
i pociął
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֖הּ
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5409
לִנְתָחֶֽיהָ
na części jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A wziąwszy skórę z ofiary całopalenia rozrąbie ją na sztuki.
H5414
וְ֠נָתְנוּ
i dadzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֨י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H175
אַהֲרֹ֧ן
Aarona
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֛ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H784
אֵ֖שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4196
הַמִּזְבֵּ֑חַ
ołtarz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6186a
וְעָרְכ֥וּ
i ułożą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H6086
עֵצִ֖ים
drewno
rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H784
הָאֵֽשׁ
ogień
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Potem nałożą synowie Aarona kapłana, ogień na ołtarzu, a ułożą drwa na ogień.
H6186a
וְעָרְכ֗וּ
i ułożą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֤י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H175
אַהֲרֹן֙
Aarona
im. wł.
H3548
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H5409
הַנְּתָחִ֔ים
części
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7218a
הָרֹ֖אשׁ
głowę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H6309
הַפָּ֑דֶר
tłuszcz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6086
הָעֵצִים֙
drewnie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H784
הָאֵ֔שׁ
ogniu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
który
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4196
הַמִּזְבֵּֽחַ
ołtarzu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Potem porządnie włożą synowie Aaronowi, kapłani, one sztuki, głowę, i tłustość, na drwa, które są na ogniu, który jest na ołtarzu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)