Kol 4,11 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3004
λεγόμενος
legomenos
zwany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2459
Ἰοῦστος,
Ioustos
Justus
rz. M. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1510
ὄντες
ontes
będący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4061
περιτομῆς,
peritomēs
obrzezania
rz. D. l.poj. ż.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3441
μόνοι
monoi
sami
przym. M. l.mn. m.
G4904
συνεργοὶ
synergoi
współpracownicy
przym. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
dla
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1096
ἐγενήθησάν
egenēthēsan
stali się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3931
παρηγορία.
parēgoria
pociechą
rz. M. l.poj. ż.
I Jezus, którego zowią Justem, którzy są z obrzezki. Ci tylko są pomocnikami moimi w królestwie Bożem, którzy byli pociechą moją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)