Kol 1,22 · interlinia SBLGNT
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G604
ἀποκατηλλάγητε
apokatēllagēte
zostaliście pojednani
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματι
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου—
thanatou
śmierć
rz. D. l.poj. m.
G3936
παραστῆσαι
parastēsai
postawić
cz. aor. akt. bezok.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G40
ἁγίους
hagious
świętymi
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G299
ἀμώμους
amōmous
bez skazy
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G410
ἀνεγκλήτους
anenklētous
nienagannymi
przym. B. l.mn. m.
G2714
κατενώπιον
katenōpion
przed
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
Ciałem własnem swojem przez śmierć, aby was wystawił świętemi i niepokalanemi, i bez nagany przed obliczem swojem;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)