Koh 8,6-7 — interlinia

Koh 8,6-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּ֣י bo spój. H3605 לְכָל dla każdego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2656 חֵ֔פֶץ upodobania rz. m. l.poj. abs. H3426 יֵ֖שׁ jest part. wsk. H6256 עֵ֣ת czas rz. m./ż. l.poj. abs. H4941 וּמִשְׁפָּ֑ט i sąd spój. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H7451c רָעַ֥ת zło rz. ż. l.poj. konstr. H120 הָאָדָ֖ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7227a רַבָּ֥ה wielkie przym. ż. l.poj. abs. H5921a עָלָֽיו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Albowiem wszelki zamysł ma czas i przyczyny; aleć wielka bieda trzyma się człowieka,

Koh 8,7

H3588a כִּֽי bo spój. H369 אֵינֶ֥נּוּ nie ma go przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3045 יֹדֵ֖עַ znający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. H1961 שֶּׁיִּֽהְיֶ֑ה się stanie part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H1961 יִֽהְיֶ֔ה się stanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֖י kto part. pyt. H5046 יַגִּ֥יד oznajmi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Że nie wie, co ma być; bo kiedy się co stanie, któż mu oznajmi?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)