Koh 8,5-6 — interlinia

Koh 8,5-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8104 שׁוֹמֵ֣ר strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4687 מִצְוָ֔ה przykazania rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 יֵדַ֖ע pozna cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֣ר słowa rz. m. l.poj. abs. H7451a רָ֑ע złego przym. m. l.poj. abs. H6256 וְעֵ֣ת i czas spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4941 וּמִשְׁפָּ֔ט i sąd spój. + rz. m. l.poj. abs. H3045 יֵדַ֖ע pozna cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3820a לֵ֥ב serce rz. m. l.poj. abs. H2450 חָכָֽם mądrego przym. m. l.poj. abs.

Kto strzeże przykazania, nie uzna nic złego; i czas i przyczyny zna serce mądrego.

Koh 8,6

H3588a כִּ֣י bo spój. H3605 לְכָל dla każdego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2656 חֵ֔פֶץ upodobania rz. m. l.poj. abs. H3426 יֵ֖שׁ jest part. wsk. H6256 עֵ֣ת czas rz. m./ż. l.poj. abs. H4941 וּמִשְׁפָּ֑ט i sąd spój. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H7451c רָעַ֥ת zło rz. ż. l.poj. konstr. H120 הָאָדָ֖ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7227a רַבָּ֥ה wielkie przym. ż. l.poj. abs. H5921a עָלָֽיו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Albowiem wszelki zamysł ma czas i przyczyny; aleć wielka bieda trzyma się człowieka,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)