Koh 7,21-22 · interlinia WLC
H1571
גַּ֤ם
także
part. potw.
H3605
לְכָל
na wszystkie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדְּבָרִים֙
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H1696
יְדַבֵּ֔רוּ
mówią
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H408
אַל
nie
przecz.
H5414
תִּתֵּ֖ן
dawaj
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H3820a
לִבֶּ֑ךָ
serca swojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
aby
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H8085
תִשְׁמַ֥ע
słyszeć
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H5650
עַבְדְּךָ֖
sługi swojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7043
מְקַלְלֶֽךָ
przeklinającego ciebie
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Nie do wszystkich też słów, które mówią ludzie przykładaj serca twego; i niech cię to nie obchodzi, choćciby i sługa twój złorzeczył.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H6471
פְּעָמִ֥ים
razy
rz. ż. l.mn. abs.
H7227a
רַבּ֖וֹת
wiele
przym. ż. l.mn. abs.
H3045
יָדַ֣ע
zna
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִבֶּ֑ךָ
serce twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
że
part. wzgl.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H859c
את
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7043
קִלַּ֥לְתָּ
przeklinałeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H312
אֲחֵרִֽים
innych
przym. m. l.mn. abs.
Boć wie serce twoje, żeś i ty częstokroć drugim złorzeczył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)