Koh 5,7 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H6233
עֹ֣שֶׁק
ucisk
rz. m. l.poj. konstr.
H7326
רָ֠שׁ
ubogiego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1499
וְגֵ֨זֶל
i gwałt
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4941
מִשְׁפָּ֤ט
sądu
rz. m. l.poj. abs.
H6664
וָצֶ֨דֶק֙
i sprawiedliwości
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7200
תִּרְאֶ֣ה
zobaczysz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H4082
בַמְּדִינָ֔ה
w prowincji
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H8539
תִּתְמַ֖הּ
dziw się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H2656
הַחֵ֑פֶץ
tą sprawą
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H1364
גָבֹ֜הַּ
wyższy
przym. m. l.poj. abs.
H5921a
מֵעַ֤ל
nad
przyim. + przyim.
H1364
גָּבֹ֨הַ֙
wysokiego
przym. m. l.poj. abs.
H8104
שֹׁמֵ֔ר
strzeże
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1364
וּגְבֹהִ֖ים
a wyżsi
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H5921a
עֲלֵיהֶֽם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Jeźli ucisk ubogiego, i zatrzymanie sądu i sprawiedliwości ujrzysz w której krainie, nie dziwuj się temu; bo wyższy wysokiego upatruje, a jeszcze wyżsi są nad nimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)