Koh 4,13 — interlinia

Koh 4,13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2896a ט֛וֹב lepszy przym. m. l.poj. abs. H3206 יֶ֥לֶד młodzieniec rz. m. l.poj. abs. H4542 מִסְכֵּ֖ן ubogi przym. m. l.poj. abs. H2450 וְחָכָ֑ם a mądry spój. + przym. m. l.poj. abs. H4428 מִמֶּ֤לֶךְ niż król przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2205 זָקֵן֙ stary przym. m. l.poj. abs. H3684 וּכְסִ֔יל a głupi spój. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר który part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יָדַ֥ע umie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2094b לְהִזָּהֵ֖ר się strzec przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H5750 עֽוֹד już przysł.

Lepszy jest chłopiec ubogi a mądry, niżeli król stary a głupi, który już nie umie przyjmować napominania.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)