Koh 2,21 — interlinia

Koh 2,21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּי bo spój. H3426 יֵ֣שׁ jest part. wsk. H120 אָדָ֗ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H5999 שֶׁעֲמָל֛וֹ którego trud part. wzgl. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2451 בְּחָכְמָ֥ה w mądrości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1847 וּבְדַ֖עַת i w wiedzy spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3788 וּבְכִשְׁר֑וֹן i w umiejętności spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H120 וּלְאָדָ֞ם a człowiekowi spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 שֶׁלֹּ֤א który nie part. wzgl. + przecz. H5998 עָֽמַל trudził się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בּוֹ֙ nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 יִתְּנֶ֣נּוּ da go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2506a חֶלְק֔וֹ działem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H2088 זֶ֥ה to zaim. wsk. H1892 הֶ֖בֶל marność rz. m. l.poj. abs. H7451c וְרָעָ֥ה i zło spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7227a רַבָּֽה wielkie przym. ż. l.poj. abs.

Nie jeden zaiste człowiek pracuje mądrze, i umiejętnie, i sprawiedliwie; a wszakże to innemu, który nie robił na to, za dział zostawi. I toć marność i wielka bieda.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)