Koh 2,12 — interlinia

Koh 2,12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6437 וּפָנִ֤יתִֽי i obróciłem się spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7200 לִרְא֣וֹת aby widzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2451 חָכְמָ֔ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H1947 וְהוֹלֵל֖וֹת i szaleństwa spój. + rz. ż. l.mn. abs. H5531b וְסִכְל֑וּת i głupotę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H4100 מֶ֣ה co part. pyt. H120 הָאָדָ֗ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 שֶׁיָּבוֹא֙ który przyjdzie part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H3528 כְּבָ֖ר już przysł. H6213a עָשֽׂוּהוּ uczynili go cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż obróciłem się do tego, abym się przypatrywał mądrośći, i szaleństwu, i głupstwu; (bo cóżby człowiek czynił ten, który nastanie po królu? to, co już inni czynili.)

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)