Koh 10,10 — interlinia

Koh 10,10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H518a אִם jeśli spój. H6949 קֵהָ֣ה stępiło się cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1270 הַבַּרְזֶ֗ל żelazo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 וְהוּא֙ a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H6440 פָנִ֣ים oblicze rz. m./ż. l.mn. abs. H7043 קִלְקַ֔ל naostrzył cz. Pilpel perf. 3 os. m. l.poj. H2428 וַחֲיָלִ֖ים i siły spój. + rz. m. l.mn. abs. H1396 יְגַבֵּ֑ר przemóc cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3504 וְיִתְר֥וֹן a zysk spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3787 הכשיר przygotować cz. Hifil bezok. konstr. H2451 חָכְמָֽה mądrość rz. ż. l.poj. abs.

Jeźliże się stępi żelazo, a nie naostrzyłby ostrza jego, tedy mocy przyłożyć musi; ale to daleko lepiej mądrość sprawić może.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)