Jr 7,12 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3212
לְכוּ
idźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4994
נָ֗א
proszę
part. zach.
H413
אֶל
do
przyim.
H4725
מְקוֹמִי֙
miejsca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H7887
בְּשִׁיל֔וֹ
w Szilo
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H7931
שִׁכַּ֧נְתִּֽי
sprawiłem że zamieszkało
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8034
שְׁמִ֛י
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H7223
בָּרִֽאשׁוֹנָ֑ה
na początku
przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H7200
וּרְאוּ֙
i zobaczcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֣יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
מִפְּנֵ֕י
z powodu
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7451c
רָעַ֖ת
zła
rz. ż. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּ֥י
ludu mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Ale idźcie przynajmniej na miejsce moje, które było w Sylo, gdziem był sprawił przybytek imieniowi memu z początku, a obaczcie, com mu uczynił dla złości ludu mego Izraelskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)