Jr 6,19 · interlinia WLC
H8085
שִׁמְעִ֣י
słuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemio
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H595
אָנֹכִ֜י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H935
מֵבִ֥יא
sprowadzam
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7451c
רָעָ֛ה
niedolę
rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H5971a
הָעָ֥ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H6529
פְּרִ֣י
owoc
rz. m. l.poj. konstr.
H4284
מַחְשְׁבוֹתָ֑ם
zamysłów ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1697
דְּבָרַי֙
słowa moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7181
הִקְשִׁ֔יבוּ
uważali
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8451
וְתוֹרָתִ֖י
i nauką moją
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3988a
וַיִּמְאֲסוּ
i wzgardzili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
בָֽהּ
nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Słuchaj, o ziemio! Oto Ja przywiodę złe na ten lud, owoce myśli ich, przeto, że nie słuchają słów moich, ani zakonu mego, ale go odrzucają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)