Jr 51,50 · interlinia WLC
H6412b
פְּלֵטִ֣ים
ocaleni
rz. m. l.mn. abs.
H2719
מֵחֶ֔רֶב
od miecza
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1980
הִלְכ֖וּ
idźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H5975
תַּעֲמֹ֑דוּ
stójcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H2142
זִכְר֤וּ
pamiętajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7350
מֵֽרָחוֹק֙
z daleka
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3389
וִירֽוּשָׁלִַ֖ם
i Jerozolimę
spój. + im. wł.
H5927
תַּעֲלֶ֥ה
niech wstąpi
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3824
לְבַבְכֶֽם
serca wasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
O którzyście uszli miecza, idźcie, nie stójcie! wspominajcie z daleka na Pana, a Jeruzalem niech wstępuje na serce wasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)