Jr 51,46 · interlinia WLC
H6435
וּפֶן
i aby nie
spój. + spój.
H7401
יֵרַ֤ךְ
zmiękło
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3824
לְבַבְכֶם֙
serce wasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3372
וְתִֽירְא֔וּ
i baliście się
spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H8052
בַּשְּׁמוּעָ֖ה
na wieść
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8085
הַנִּשְׁמַ֣עַת
usłyszaną
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H776
בָּאָ֑רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H935
וּבָ֧א
i przyjdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H8141
בַשָּׁנָ֣ה
w roku
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8052
הַשְּׁמוּעָ֗ה
wieść
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H310a
וְאַחֲרָ֤יו
i po nim
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8141
בַּשָּׁנָה֙
w roku
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8052
הַשְּׁמוּעָ֔ה
wieść
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2555
וְחָמָ֣ס
i gwałt
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H776
בָּאָ֔רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4910
וּמֹשֵׁ֖ל
i władca
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H4910
מֹשֵֽׁל
władcą
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
A nie bądźcie miękkiego serca, ani się lękajcie wieści, którą będzie słychać w tej ziemi; gdy przyjdzie jednego roku nowina, potem drugiego roku wieść i gwałt w ziemi, a pan na pana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)