Jr 51,24 · interlinia WLC
H7999a
וְשִׁלַּמְתִּ֨י
i odpłacę
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H894
לְבָבֶ֜ל
Babilonowi
przyim. + im. wł.
H3605
וּלְכֹ֣ל
i wszystkim
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3427
יוֹשְׁבֵ֣י
mieszkańcom
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3778
כַשְׂדִּ֗ים
Chaldei
im. wł.
H853
אֵ֧ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H7451c
רָעָתָ֛ם
ich zło
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשׂ֥וּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6726
בְצִיּ֖וֹן
na Syjonie
przyim. + im. wł.
H5869a
לְעֵֽינֵיכֶ֑ם
na waszych oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Ale już oddam Babilonowi, i wszystkim obywatelom Chaldejskim za wszystkie złości ich, które czynili Syonowi przed oczyma waszemi, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)