Jr 51,14 · interlinia WLC
H7650
נִשְׁבַּ֛ע
przysiągł
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H5315
בְּנַפְשׁ֑וֹ
na swoją duszę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588b
כִּ֣י
że
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H4390
מִלֵּאתִ֤יךְ
napełnię cię
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H120
אָדָם֙
ludźmi
rz. m. l.poj. abs.
H3218
כַּיֶּ֔לֶק
jak szarańczą
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6030c
וְעָנ֥וּ
i zaśpiewają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלַ֖יִךְ
nad tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1959
הֵידָֽד
okrzyk
rz. m. l.poj. abs.
Przysiągł Pan zastępów na duszę swoję, że cię napełni ludźmi, jako chrząszczami, którzy uczynią nad tobą okrzyk wojenny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)