Jr 49,24 · interlinia WLC
H7503
רָפְתָ֥ה
osłabł
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H1834
דַמֶּ֛שֶׂק
Damaszek
im. wł.
H6437
הִפְנְתָ֥ה
odwrócił się
cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.
H5127
לָנ֖וּס
aby uciec
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7374
וְרֶ֣טֶט
a drżenie
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H2388
הֶחֱזִ֑יקָה
pochwyciło
cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.
H6869b
צָרָ֧ה
udręka
rz. ż. l.poj. abs.
H2256b
וַחֲבָלִ֛ים
i bóle
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H270
אֲחָזַ֖תָּה
pochwyciły go
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3205
כַּיּוֹלֵדָֽה
jak rodzącą
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
Osłabieje Damaszek, uda się do uciekania, a strach go ogarnie; uciski i boleści ogarną go, jako rodzącą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)