Jr 49,20 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵ֞ן
dlatego
przyim. + przysł.
H8085
שִׁמְע֣וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6098
עֲצַת
rady
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którą
part. wzgl.
H3289
יָעַץ֙
postanowił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
przeciw
przyim.
H123
אֱד֔וֹם
Edomowi
im. wł.
H4284
וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו
i zamysłów jego
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H2803
חָשַׁ֖ב
zamierzył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
przeciw
przyim.
H3427
יֹשְׁבֵ֣י
mieszkańcom
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H8487
תֵימָ֑ן
Temanu
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H5498
יִסְחָבוּם֙
powloką ich
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6810
צְעִירֵ֣י
najmłodsi
przym. m. l.mn. konstr.
H6629
הַצֹּ֔אן
trzody
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H8074
יַשִּׁ֛ים
spustoszy
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֖ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5116a
נְוֵהֶֽם
pastwisko ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przetoż słuchajcie rady Pańskiej, którą uradził przeciwko Edomczykom; i zamysłów jego, które umyślił przeciwko obywatelom Temańskim; zaiste żeć ich wywleką najmniejsi z tej trzody, zaiste pobudzą ich, i przybytki ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)