Jr 48,10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
·
Ισμαηλ
Ismaēl
·
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2641
καταλειφθέντα
kataleiphthenta
zostawiać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Μασσηφα
Massēpha
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G8615
παρεκατέθετο
parekatetheto
siedzieć obok
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6554
ἀρχιμάγειρος
archimageiros
przełożony kucharzy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Γοδολια
Godolia
·
koni.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
·
Αχικαμ
Achikam
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8468
ᾤχετο
ōicheto
odejść
V.IMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
D
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
Przeklęty, kto zdradliwie czyni sprawę Pańską; przeklęty także, kto hamuje miecz swój ode krwi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)