Jr 46,19-20 · interlinia WLC
H3627
כְּלֵ֤י
sprzęty
rz. m. l.mn. konstr.
H1473
גוֹלָה֙
wygnania
rz. ż. l.poj. abs.
H6213a
עֲשִׂ֣י
przygotuj
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
·
לָ֔ךְ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3427
יוֹשֶׁ֖בֶת
mieszkająca
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H1323
בַּת
córko
rz. ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5297
נֹף֙
Memfis
im. wł.
H8047
לְשַׁמָּ֣ה
na spustoszenie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1961
תִֽהְיֶ֔ה
stanie się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3341
וְנִצְּתָ֖ה
i spłonie
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H369
מֵאֵ֥ין
od braku
przyim. + przecz.
H3427
יוֹשֵֽׁב
mieszkańca
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Spraw sobie naczynie przeprowadzenia, obywatelko, córko Egipska! bo Nof pustynią będzie i spustoszeje, i będzie bez obywatela.
H5697a
עֶגְלָ֥ה
jałówką
rz. ż. l.poj. abs.
·
יְפֵֽה
piękną
przym. ż. l.poj. abs.
H3304
פִיָּ֖ה
śliczną
przym. ż. l.poj. abs.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egipt
im. wł.
H7171
קֶ֥רֶץ
bąk
rz. m. l.poj. abs.
H6828
מִצָּפ֖וֹן
z północy
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H935
בָּ֥א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H935
בָֽא
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Egipt jest jako piękna jałowica; ale zabicie jej od północy idzie, idzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)