Jr 46,12 · interlinia WLC
H8085
שָׁמְע֤וּ
Usłyszały
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1471a
גוֹיִם֙
narody
rz. m. l.mn. abs.
H7036
קְלוֹנֵ֔ךְ
hańbę twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6682
וְצִוְחָתֵ֖ךְ
i krzyk twój
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4390
מָלְאָ֣ה
napełniła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1368
גִבּ֤וֹר
mocarz
przym. m. l.poj. abs.
H1368
בְּגִבּוֹר֙
na mocarza
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H3782
כָּשָׁ֔לוּ
potknęli się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3162b
יַחְדָּ֖יו
razem
przysł.
H5307
נָפְל֥וּ
upadli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8147
שְׁנֵיהֶֽם
obaj
licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Narody usłyszą o sromocie twojej, a narzekanie twoje napełniło ziemię; bo mocarz na mocarza natarł, tak, że społem oba upadają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)