Jr 44,3 · interlinia WLC
H6440
מִפְּנֵ֣י
z powodu
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7451c
רָעָתָ֗ם
zła ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשׂוּ֙
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3707
לְהַכְעִסֵ֔נִי
aby mnie prowokować
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
לָלֶ֣כֶת
idąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6999a
לְקַטֵּ֔ר
aby palić kadzidło
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H5647
לַעֲבֹ֖ד
aby służyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H430
לֵאלֹהִ֣ים
bogom
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֑ים
innym
przym. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
których
part. wzgl.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
יְדָע֔וּם
znali ich
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1992
הֵ֖מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H859d
אַתֶּ֥ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H1
וַאֲבֹתֵיכֶֽם
i ojcowie wasi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Dla złości ich, którą czynili, aby mię do gniewu pobudzali, chodząc kadzić i służyć Bogom cudzym, których nie znali sami, wy i ojcowie wasi;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)