Jr 44,29 · interlinia WLC
H2063
וְזֹאת
i to
spój. + zaim. wsk.
·
לָכֶ֤ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H226
הָאוֹת֙
znakiem
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H6485a
פֹקֵ֥ד
nawiedzę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H589
אֲנִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיכֶ֖ם
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4725
בַּמָּק֣וֹם
na miejscu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tym
rodz. + zaim. wsk.
H4616
לְמַ֨עַן֙
aby
przyim.
H3045
תֵּֽדְע֔וּ
wiedzieliście
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּי֩
że
spój.
H6965b
ק֨וֹם
stanie się
cz. Qal bezok. abs.
H6965b
יָק֧וּמוּ
staną się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1697
דְבָרַ֛י
słowa moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיכֶ֖ם
nad wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7451c
לְרָעָֽה
na zło
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
A to miejcie za znak, mówi Pan, że Ja was nawiedzę na tem miejscu, abyście wiedzieli, iż się prawdziwie spełnią słowa moje nad wami ku złemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)