Jr 44,21 · interlinia WLC
H3808
הֲל֣וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7002
הַקִּטֵּ֗ר
kadzenie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H6999a
קִטַּרְתֶּ֜ם
spalaliście
cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn.
H5892b
בְּעָרֵ֤י
w miastach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָה֙
Judy
im. wł.
H2351
וּבְחֻצ֣וֹת
i na ulicach
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֔ם
Jerozolimy
im. wł.
H859d
אַתֶּ֧ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H1
וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם
i ojcowie wasi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4428
מַלְכֵיכֶ֥ם
królowie wasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8269
וְשָׂרֵיכֶ֖ם
i książęta wasi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5971a
וְעַ֣ם
i lud
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
אֹתָם֙
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2142
זָכַ֣ר
pamiętał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5927
וַֽתַּעֲלֶ֖ה
i wstąpiło
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3820a
לִבּֽוֹ
serce jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Izali na kadzenie, któremeście kadzili w miastach Judzkich i w ulicach Jeruzalemskich, wy i ojcowie wasi, królowie wasi, i książęta wasi, i lud ziemi, nie wspomniał Pan, i nie wstąpiło to na serce jego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)