Jr 43,14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
posłać
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Βαρουχ
Barouch
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Νηριου
Nēriou
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιουδιν
Ioudin
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Ναθανιου
Nathaniou
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Σελεμιου
Selemiou
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Χουσι
Chousi
·
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3588
τὸ
to
ten
zaim. wsk.
G9707
χαρτίον
chartion
papier
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G314
ἀναγινώσκεις
anaginōskeis
czytać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G1510
ὠσὶ
ōsi
być
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἧκε
hēke
·
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
·
Βαρουχ
Barouch
·
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9707
χαρτίον
chartion
papier
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)