Jr 42,15 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֕ה
a teraz
spój. + przysł.
H3651c
לָכֵ֛ן
dlatego
przyim. + przysł.
H8085
שִׁמְע֥וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1697
דְבַר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H7611
שְׁאֵרִ֣ית
resztko
rz. ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַר֩
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֜וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H859d
אַ֠תֶּם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H7760a
שׂ֣וֹם
kładąc
cz. Qal bezok. abs.
H7760a
תְּשִׂמ֤וּן
położycie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H6440
פְּנֵיכֶם֙
twarze wasze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H935
לָבֹ֣א
aby przyjść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
do Egiptu
im. wł.
H935
וּבָאתֶ֖ם
i przyjdziecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H1481a
לָג֥וּר
aby przebywać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
Przetoż teraz słuchajcie słowa Pańskiego, ostatki Judzkie! Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Jeźli wy upornie przy tem zostaniecie, abyście szli do ziemi Egipskiej, a pójdziecieli, abyście tam mieszkali:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)