Jr 41,6 · interlinia WLC
H3318
וַ֠יֵּצֵא
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3458
יִשְׁמָעֵ֨אל
Ismael
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5418
נְתַנְיָ֤ה
Netaniasza
im. wł.
H7125
לִקְרָאתָם֙
na ich spotkanie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
z
przyim.
H4709
הַמִּצְפָּ֔ה
Mispy
rodz. + im. wł.
H1980
הֹלֵ֥ךְ
idąc
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1980
הָלֹ֖ךְ
iść
cz. Qal bezok. abs.
H1058
וּבֹכֶ֑ה
i płacząc
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1961
וַֽיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6298
כִּפְגֹ֣שׁ
gdy spotkał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֹתָ֔ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
בֹּ֖אוּ
przyjdźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H1436b
גְּדַלְיָ֥הוּ
Gedaliasza
im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H296
אֲחִיקָֽם
Ahikama
im. wł.
Tedy Izmael, syn Natanijaszowy, wyszedł przeciwko nim z Masfy, a idąc szedł i płakał; a gdy się spotkał z nimi, rzekł do nich: Pójdźcie do Godolijasza, syna Ahikamowego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)