Jr 4,16 · interlinia WLC
H2142
הַזְכִּ֣ירוּ
wspomnijcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H1471a
לַגּוֹיִ֗ם
narodom
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2009
הִנֵּה֙
oto
part. wsk.
H8085
הַשְׁמִ֣יעוּ
ogłoście
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
o
przyim.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֔ם
Jerozolimie
im. wł.
H5341
נֹצְרִ֥ים
oblegający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H935
בָּאִ֖ים
przychodzą
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4801
הַמֶּרְחָ֑ק
odległej
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
וַֽיִּתְּנ֛וּ
i wydali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5892b
עָרֵ֥י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H6963a
קוֹלָֽם
swój głos
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przypominajcież tym narodom: Oto ogłaszajcie Jeruzalemczykom, że stróżowie przychodzą z ziemi dalekiej, a wydawają przeciwko miastom Judzkim głos swój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)