Jr 4,14 — interlinia

Jr 4,14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G637 ἀπόπλυνε apoplyne obmywać pass. C. G575 ἀπὸ apo od P G2549 κακίας kakias zło koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2443 ἵνα hina aby C G4982 σωθῇς sōthēis ratować akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G4219 πότε pote kiedy? D G5225 ὑπάρξουσιν hyparxousin istnieć V.FAI3P G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1261 διαλογισμοὶ dialogismoi myśl imiesł. G4192 πόνων ponōn trud imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Omyj od złości serce twoje, Jeruzalem! abyś wybawione było. Dokądże trwać będą w pośrodku ciebie myśli nieprawości twojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)