Jr 39,12 · interlinia WLC
H3947
קָחֶ֗נּוּ
weź go
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5869a
וְעֵינֶ֨יךָ֙
i oczy twoje
spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7760a
שִׂ֣ים
połóż
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֔יו
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H6213a
תַּ֥עַשׂ
czyń
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3972
מְא֣וּמָה
niczego
rz. ż. l.poj. abs.
H7451b
רָּ֑ע
złego
przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֗י
bo
spój.
H518a
אם
jeśli
spój.
H834d
כַּֽאֲשֶׁר֙
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
יְדַבֵּ֣ר
powiem
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֔יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3651c
כֵּ֖ן
tak
part. wsk.
H6213a
עֲשֵׂ֥ה
czyń
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִמּֽוֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Weźmij go, a pilnie go doglądaj, a nie czyń mu nic złego, ale jakoć rzekę, tak z nim postąp.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)