Jr 38,25 — interlinia

Jr 38,25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H8085 יִשְׁמְע֣וּ usłyszą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8269 הַשָּׂרִים֮ książęta rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי że spój. H1696 דִבַּ֣רְתִּי mówiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתָּךְ֒ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H935 וּבָ֣אוּ i przyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֣יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וְֽאָמְר֪וּ i powiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֟יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5046 הַגִּֽידָה oznajmij cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4994 נָּ֨א proszę wykrz. · לָ֜נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4100 מַה co part. pyt. H1696 דִּבַּ֧רְתָּ mówiłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3582 תְּכַחֵ֥ד ukrywaj cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ przed nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H4191 נְמִיתֶ֑ךָ uśmiercimy cię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּֽלֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A jeźliby książęta usłyszawszy, żem mówił z tobą, przyszli do ciebie, i rzeklić: Powiedz nam, proszę, coś mówił z królem, nie taj przed nami, a nie zabijemy cię: co z tobą król mówił?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)