Jr 35,8 · interlinia WLC
H8085
וַנִּשְׁמַ֗ע
i usłuchaliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H6963a
בְּק֨וֹל
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3082
יְהוֹנָדָ֤ב
Jehonadaba
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H7394
רֵכָב֙
Rekaba
im. wł.
H1
אָבִ֔ינוּ
ojca naszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3605
לְכֹ֖ל
we wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֑נוּ
rozkazał nam
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1115
לְבִלְתִּ֤י
aby nie
przyim. + spój.
H8354
שְׁתֽוֹת
pić
cz. Qal bezok. konstr.
H3196
יַ֨יִן֙
wina
rz. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
przez wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמֵ֔ינוּ
dni nasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H587
אֲנַ֣חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H802
נָשֵׁ֔ינוּ
żony nasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1121a
בָּנֵ֖ינוּ
synowie nasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1323
וּבְנֹתֵֽינוּ
i córki nasze
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Przetoż usłuchaliśmy głosu Jonadaba, syna Rechabowego, ojca naszego, we wszystkiem, co nam rozkazał, żebyśmy nie pili wina po wszystkie dni nasze, my, żony nasze, synowie nasi, i córki nasze;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)