Jr 35,11 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5927
בַּעֲל֨וֹת
gdy wstąpił
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5019
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר
Nebukadnezzar
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶל֮
Babilonu
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
הָאָרֶץ֒
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H559
וַנֹּ֗אמֶר
i powiedzieliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H935
בֹּ֚אוּ
chodźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H935
וְנָב֣וֹא
i wejdziemy
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֔ם
do Jerozolimy
im. wł.
H6440
מִפְּנֵי֙
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2428
חֵ֣יל
wojskiem
rz. m. l.poj. konstr.
H3778
הַכַּשְׂדִּ֔ים
Chaldejczyków
rodz. + im. wł.
H6440
וּמִפְּנֵ֖י
i przed
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2428
חֵ֣יל
wojskiem
rz. m. l.poj. konstr.
H758
אֲרָ֑ם
Aramu
im. wł.
H3427
וַנֵּ֖שֶׁב
i mieszkaliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H3389
בִּירוּשָׁלִָֽם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
A gdy przyciągnął, Nabuchodonozor król Babiloński, do ziemi naszej, rzekliśmy: Pójdźcie, a ustąpmy do Jeruzalemu przed wojskiem Chaldejskiem, i przed wojskiem Syryjskiem; a takeśmy zostali w Jeruzalemie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)