Jr 32,32 · interlinia WLC
H5921a
עַל֩
z powodu
przyim.
H3605
כָּל
wszelkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H7451c
רָעַ֨ת
zła
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izraela
im. wł.
H1121a
וּבְנֵ֣י
i synów
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Judy
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשׂוּ֙
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3707
לְהַכְעִסֵ֔נִי
aby gniewać mnie
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1992
הֵ֤מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H4428
מַלְכֵיהֶם֙
królowie ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8269
שָֽׂרֵיהֶ֔ם
książęta ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3548
כֹּהֲנֵיהֶ֖ם
kapłani ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5030
וּנְבִֽיאֵיהֶ֑ם
i prorocy ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H376
וְאִ֣ישׁ
i mężowie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H3427
וְיֹשְׁבֵ֖י
i mieszkańcy
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִָֽם
Jerozolimy
im. wł.
A to dla wszelkiej złości synów Izraelskich i synów Judzkich, którą popełniali, pobudzając mię do gniewu, sami, królowie ich, książęta ich, kapłani ich i prorocy ich, jako mężowie Judzcy, tak obywatele Jeruzalemscy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)