Jr 32,30 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1961
הָי֨וּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izraela
im. wł.
H1121a
וּבְנֵ֣י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Judy
im. wł.
H389
אַ֣ךְ
tylko
part. potw.
H6213a
עֹשִׂ֥ים
czyniącymi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7451a
הָרַ֛ע
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינַ֖י
w oczach moich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5271b
מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑ם
od młodości ich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H389
אַ֣ךְ
tylko
part. potw.
H3707
מַכְעִסִ֥ים
gniewają
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֹתִ֛י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4639
בְּמַעֲשֵׂ֥ה
uczynkiem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יְדֵיהֶ֖ם
rąk ich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Bo synowie Izraelscy i synowie Judzcy od dzieciństwa swego to tylko czynią, co jest złego przed oczyma mojemi; synowie, mówię, Izraelscy tylko mię draźnili sprawą rąk swoich, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)