Jr 31,9 · interlinia LXX
G1325
δότε
dote
dawać
akt. C.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znak
akt. imiesł. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G860
ἁφῇ
haphēi
staw
koni.
·
ἀναφθήσεται
anaphthēsetai
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6101
ἄβατον
abaton
nieprzystępny
akt. koni.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G4159
πόθεν
pothen
skąd
D
G21398
ἔνοικος
enoikos
zamieszkany
koni.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Przywiodę ich zasię z płaczem i z modlitwami idących, a powiodę ich podle potoków wód drogą prostą, na którejby się nie potknęli; bom się stał Izraelowi ojcem, a Efraim jest pierworodnym moim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)